Our Services
If your goal is to reach the largest audience of unilingual Inuktitut readers and listeners, Tusaajiit Translations is prepared to make your deadline our priority. Depending on the audience, the translation can be tailored to reach a vast majority of bilingual Inuktitut-English readers and listeners, including many whose first language is English. We provide all current Word formatting applications for many different styles of required documents, that include statutes, laws, correspondence, listings in Excel sheets, Power Point productions for your audience, pdfs for printing and reports created as Word applications.
We have a proven track record with delivery of translation services to a wide range of government departments, Inuit beneficiary organizations, industry, media and others.
Tusaajiit Translations has been bonded, frequently works under conditions of confidentiality, has access to secure communication methods and provides timely service in accepting contracts and delivering the results professionally.
-
Experienced in high-volume English to Inuktitut translation services
Clients include media, government and industry
Fast, efficient service, often with 24-hour turnaround
-
Expert communication services in easily readable syllabics fonts in five dialects of Inuktitut
Ability to read and write for website
Skilled at short-form messages for social media including Twitter and Facebook
Fluent in Word, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat, Publisher, InDesign, etc.
Online work including statutes, acts, bylaws, regulations, policies, procedures
Familiar with work of highly sensitive nature, including confidential documents
Perform voiceover in Inuktitut and English for documentary film footage
Translate audio-recorded Inuktitut interviews to create English subtitles for film
Translate audio-recorded Inuktitut interviews into English script for research purposes
-
Experienced simultaneous interpretation services in the Legislative Assemblies of the NWT and Nunavut, numerous government departments, court services including circuit court, assistance to social workers in communities, assistant to individual unilingual MLA and executive council, including the Public Service Alliance of Canada, Inuit Circumpolar Conference, Inuit associations, Truth and Reconciliation Commission, Government of Canada.
Will not provide consecutive interpretation
-
ᐃᓄᒃᑎᑑᓕᖅᑐᐃᔪᓐᓇᖅᑐᒍᑦ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᑎᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᐅᔪᓄᑦ, ᓲᕐᓗ ᓂᒋᐊᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐊᖕᓇᖓᓂ ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ, ᐊᐃᕕᓕᖕᒥᐅᑎᑐᑦ, ᑭᕙᓪᓕᕐᒥᐅᑎᑐᑦ, ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓚᐸᑐᐊᕆᒥᐅᑎᑐᑦ ᓄᓇᑐᖃᕕᒻᒥᐅᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓄᑦ.
-
2014 – Participant, Assistant, Legal Terminology Workshop – Uqausirnik Taiguusilirijiit, Government of Nunavut, Iqaluit
2014 – Representative of the Inuktitut language, Aboriginal Languages Secretariat, NWT
2007 – Certificate, Nunavut Land Claims Agreement Terminology Workshop, Iqaluit
-
Here is what our clients have to say about our abilities.